「みやびです、か？」

学生時代、冬休みの宿題に「百人一首を覚える」っていうの、ありませんでしたか？

息子の学校では、「30人一首」と称して、ひと冬で約30首を覚えて、3学期に「30人一首大会」をしよう！という企画をしています。

冬休み中に単語カードみたいな、短歌カードを作って、ちょこちょこ覚えていました。

その中の一首

「人はいさ　心も知らず　ふるさとは　花ぞ昔の　香ににほいける」
って聞いたことあります？紀貫之の作です。

意味は、
あなたのお心は、昔のままでしょうか？しかし、これまで何度もたずねて来てよく知っている、この梅の花は、昔と同じかおりで美しく咲いて、私を迎えてくれていますよ。どうか機嫌を直して、わたしを泊めていただけませんか。
みたいな感じです。

お宿の女主人はかわいらしく、頬を膨らまして怒っているのでしょうか？想像が膨らみます。私、平安の雅な感じ、なぜか心魅かれるんです。

これが息子バージョンだと、
この歌のにおいは「腐ったカニ（蟹）」の臭いだそうです。
「花ぞ昔の（古い）　カニ（蟹）臭いける」なんだそうだ。

もう！！！気分ぶち壊し！でしょ。
赤井